1
00:04:17,720 --> 00:04:19,080
Perso in un sogno...

2
00:04:21,320 --> 00:04:23,056
È stato felice?

3
00:04:23,080 --> 00:04:27,016
Dovremmo salpare...
prima di perdere il vento.

4
00:04:27,040 --> 00:04:28,200
Oppure potremmo restare qui.

5
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Goditi la quiete.

6
00:04:31,880 --> 00:04:33,480
Non sono proprio un fan della quiete.

7
00:04:34,480 --> 00:04:36,840
Vento, spruzzi, velocità...

8
00:04:38,040 --> 00:04:39,280
...una bella fretta.

9
00:04:44,280 --> 00:04:48,040
A quanto pare... persuasione
è il tuo superpotere.

10
00:04:55,000 --> 00:04:57,376
Privilegio del Capitano?

11
00:04:57,400 --> 00:04:58,440
Ovviamente no.

12
00:05:02,840 --> 00:05:04,640
Ecco la fretta.

13
00:05:20,280 --> 00:05:21,816
'Ciao, sono Niamh.

14
00:05:21,840 --> 00:05:23,576
«Mi spiace, non posso venire al telefono
proprio ora,

15
00:05:23,600 --> 00:05:26,280
«ma se lasci un messaggio, lo farò
ti ricontatto appena posso."

16
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
Niamh... sono io.

17
00:05:31,080 --> 00:05:32,360
Continuerò a provare.

18
00:05:34,200 --> 00:05:36,496
Nessuno di noi vuole pensare
sono stati commessi degli errori

19
00:05:36,520 --> 00:05:38,936
nell'indagine iniziale.

20
00:05:38,960 --> 00:05:40,856
Ma se fossero...

21
00:05:40,880 --> 00:05:42,760
ecco dove
dobbiamo rimetterli a posto.

22
00:05:44,120 --> 00:05:47,040
Siamo grati
ci è stata data la possibilità.

23
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
DI Strani modi?
Signora.

24
00:05:51,320 --> 00:05:52,520
Buongiorno a tutti.

25
00:05:56,240 --> 00:05:58,736
Al momento, tutte le prove

26
00:05:58,760 --> 00:06:02,576
indicando George Rattery
è circostanziale,

27
00:06:02,600 --> 00:06:04,856
ma sta arrivando
da troppi posti diversi

28
00:06:04,880 --> 00:06:07,616
per noi da ignorare,
quindi lo inseguiremo.

29
00:06:07,640 --> 00:06:10,576
Domani mattina, presto,
lo andiamo a prendere,

30
00:06:10,600 --> 00:06:13,376
portalo qui per un colloquio,
e cerchiamo il posto.

31
00:06:13,400 --> 00:06:18,736
The day after the incident,
Rattery ha denunciato il furto della sua Merc.

32
00:06:18,760 --> 00:06:21,696
poi affermò che era stato ritrovato,
then registered it off road.

33
00:06:21,720 --> 00:06:24,736
Dice il giardiniere
it's no longer on the premises,

34
00:06:24,760 --> 00:06:26,216
allora dov'è?

35
00:06:26,240 --> 00:06:28,096
Stiamo cercando qualsiasi cosa
questo potrebbe aiutarci -

36
00:06:28,120 --> 00:06:31,976
documenti del veicolo, fatture del garage,
il nome del suo servizio di cameriere.

37
00:06:32,000 --> 00:06:35,896
Quella macchina lo comanda
oppure lo esclude.

38
00:06:35,920 --> 00:06:37,496
In ogni caso, dobbiamo trovarlo.

39
00:06:37,520 --> 00:06:39,336
L'avrà portato via dall'isola,
non dovrebbe?

40
00:06:39,360 --> 00:06:42,096
Quindi rivisitiamo tutto questo.

41
00:06:42,120 --> 00:06:46,576
I registri dei traghetti, le telecamere
ai terminali, telecamere ANPR.

42
00:06:46,600 --> 00:06:49,696
Tutto quello che possiamo trovare
Le dita dei piedi di Rattery in quell'intervista,

43
00:06:49,720 --> 00:06:51,120
prepariamolo, va bene?

44
00:06:52,120 --> 00:06:53,440
Altre domande?

45
00:06:54,680 --> 00:06:57,616
NO? Beh, la mia porta è sempre aperta.

46
00:06:57,640 --> 00:06:59,416
E la mamma di Martie?

47
00:06:59,440 --> 00:07:01,656
Sarà a casa?

48
00:07:01,680 --> 00:07:04,336
Beh, ha detto
lascerà fare a noi...

49
00:07:04,360 --> 00:07:06,320
quindi non deludiamola, va bene?

50
00:07:08,800 --> 00:07:10,496
Chiamerò il cantiere dei demolitori.

51
00:07:10,520 --> 00:07:12,536
guarderò
quell'ufficio di assicurazione automobilistica,

52
00:07:12,560 --> 00:07:13,936
vedi se hanno qualcosa

53
00:07:13,960 --> 00:07:16,256
Ci sono un paio di carrozzerie
giù nel, ehm...

54
00:07:16,280 --> 00:07:18,560
Il tizio dall'altra parte
dell'isola...

55
00:07:20,920 --> 00:07:22,600
Asha?

56
00:07:24,760 --> 00:07:28,376
Me lo dice l'ispettore Strangeways
hai fatto un buon lavoro su tutto questo.

57
00:07:28,400 --> 00:07:30,176
Signora?

58
00:07:30,200 --> 00:07:32,560
L'hai detto al tuo supervisore?
cosa stavi facendo?

59
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
L'hai detto a qualcuno?

60
00:07:37,000 --> 00:07:39,296
L'ispettore Strangeways mi ha chiesto di non farlo.

61
00:07:39,320 --> 00:07:42,616
Asha, dopo 25 anni
negli affari,

62
00:07:42,640 --> 00:07:44,296
"Non l'ho detto
perché mi ha chiesto di non farlo"

63
00:07:44,320 --> 00:07:46,416
non sono le parole che voglio sentire
da qualsiasi donna.

64
00:07:46,440 --> 00:07:48,960
Men che meno uno dei miei ufficiali.

65
00:08:09,520 --> 00:08:11,840
È come respirare
a te, non è vero?

66
00:08:13,160 --> 00:08:14,480
Ne ho fatte tante.

67
00:08:15,560 --> 00:08:17,696
Diventa un riflesso.

68
00:08:17,720 --> 00:08:20,896
Come guidare.
No, la guida è meccanica.

69
00:08:20,920 --> 00:08:25,376
Questo mi ricorda l'allattamento al seno di Vi
Phil quando era un bambino.

70
00:08:25,400 --> 00:08:27,776
Istintivo. Senza sforzo.

71
00:08:27,800 --> 00:08:30,856
Per te, forse.

72
00:08:30,880 --> 00:08:35,080
Ah! Aspetta, cosa ne sapresti?
Non hai figli.

73
00:08:37,000 --> 00:08:38,336
Ho degli amici.

74
00:08:38,360 --> 00:08:41,896
E tu? In qualche modo...

75
00:08:41,920 --> 00:08:43,360
Non riesco a immaginarlo.

76
00:08:45,080 --> 00:08:48,760
La tua vita prima di questo.
Com'è stato?

77
00:08:49,920 --> 00:08:51,120
Ordinario.

78
00:08:55,480 --> 00:08:57,760
Cambierai il tuo nome adesso?

79
00:09:00,040 --> 00:09:01,216
Scusa?

80
00:09:01,240 --> 00:09:04,136
Oh, le cose che legge mia sorella.

81
00:09:04,160 --> 00:09:06,816
Sembra scritto da persone
che hanno solo le iniziali.

82
00:09:06,840 --> 00:09:08,696
Oh...

83
00:09:08,720 --> 00:09:14,336
Ehm... sono Frances Mary...
quindi sarei FM Lane.

84
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
Sembrerei una stazione radio.

85
00:09:17,840 --> 00:09:20,576
Uh-uh! Bere e guidare!

86
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
Difficilmente.

87
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
Ma poi ancora...

88
00:09:26,440 --> 00:09:28,496
...ti piace correre rischi, vero?

89
00:09:28,520 --> 00:09:30,320
Almeno questo è quello che mi hai detto.

90
00:09:31,320 --> 00:09:33,296
Apparentemente,
hai detto a Phil qualcosa di diverso,

91
00:09:33,320 --> 00:09:36,000
il che mi fa meravigliare
a chi hai raccontato bugie.

92
00:09:37,680 --> 00:09:40,480
Sì, beh... alcuni rischi sono divertenti.

93
00:09:42,200 --> 00:09:45,640
Perdere in mare un tredicenne
non è uno di questi.

94
00:09:48,000 --> 00:09:51,280
Tutto quel grasso?
Galleggerebbe come un tappo di sughero.

95
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
Ah...

96
00:09:59,080 --> 00:10:01,240
Povero vecchio Phil.

97
00:10:02,520 --> 00:10:04,600
Si starà chiedendo
dove devi andare.

98
00:10:07,200 --> 00:10:08,840
A proposito...

99
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
... siamo già arrivati?

100
00:10:17,760 --> 00:10:19,080
Quasi.

101
00:11:11,360 --> 00:11:14,696
Scommetto che hanno semplicemente...
uscito per un giro.

102
00:11:14,720 --> 00:11:17,160
Papà probabilmente voleva farlo
sentire parlare del suo libro.

103
00:11:18,640 --> 00:11:20,656
Non riesco a capire perché.

104
00:11:20,680 --> 00:11:23,760
Ha fatto benissimo senza
stimolazione intellettuale per anni.

105
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
Perché sei una tale stronza?

106
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
Chiedo scusa?

107
00:11:35,680 --> 00:11:37,240
Sei una tale stronza.

108
00:11:38,720 --> 00:11:40,360
Scusa.

109
00:11:41,840 --> 00:11:44,336
Ti scusi. Cagna!

110
00:11:44,360 --> 00:11:45,560
Ah!

111
00:11:48,520 --> 00:11:50,176
Ah!

112
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
Dai, lascia stare. Lascialo!

113
00:12:03,400 --> 00:12:06,936
Cosa ti aspetti che faccia?
quando mi parli così?

114
00:12:06,960 --> 00:12:09,800
Non avrebbe osato
se suo padre fosse qui.

115
00:12:11,160 --> 00:12:13,720
Ma non lo è.
E di chi è la colpa?

116
00:12:14,720 --> 00:12:17,736
Senza spina dorsale. Lo sei sempre stato.

117
00:12:17,760 --> 00:12:20,480
Chiudendo un occhio,
e guarda dove ti ha portato.

118
00:12:21,520 --> 00:12:23,920
Perché questo ti fa arrabbiare?

119
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
Penso che sia triste.

120
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
Dirò a Marta di chiarire.

121
00:12:36,960 --> 00:12:39,040
E lascia in pace Phil.

122
00:12:46,360 --> 00:12:47,400
Oh...

123
00:12:55,480 --> 00:12:58,120
Sta bene?
Sì.

124
00:13:01,040 --> 00:13:05,000
Non mi preoccuperei, lo sai.
A proposito di Francia.

125
00:13:07,520 --> 00:13:08,800
Lei non è così.

126
00:13:10,960 --> 00:13:13,160
Beh, George sa essere molto persuasivo.

127
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
Ma questo lo sai.

128
00:13:20,000 --> 00:13:21,296
«Ah, andiamo adesso.

129
00:13:21,320 --> 00:13:23,576
«Ha molto da affrontare
al momento."

130
00:13:23,600 --> 00:13:26,456
«Non dal punto in cui mi trovo.

131
00:13:26,480 --> 00:13:28,736
«Lo ha letteralmente fatto
il meglio di tutto,

132
00:13:28,760 --> 00:13:30,576
"e non ne è mai grata."

133
00:13:30,600 --> 00:13:33,216
"Lei odia queste azioni di beneficenza,
lo sai.

134
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
«Non sa fare chiacchiere.

135
00:13:36,240 --> 00:13:39,096
«Lo sai, non è colpa di Vi
tua madre non era lì per te.'

136
00:13:39,120 --> 00:13:41,056
«Non si tratta solo di mia mamma.

137
00:13:41,080 --> 00:13:43,056
«Vi ha talento.

138
00:13:43,080 --> 00:13:45,456
«Ha avuto delle opportunità.

139
00:13:45,480 --> 00:13:47,536
"Se avessi avuto quello che aveva lei,
Non sarei depresso.

140
00:13:47,560 --> 00:13:49,056
"Starei festeggiando dannatamente."

141
00:13:49,080 --> 00:13:51,640
Sai... a dire il vero...

142
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
...penso che lo sia
un po' di invidia per te.

143
00:13:56,920 --> 00:13:59,936
Coglioni.
Beh, perché non dovrebbe esserlo?

144
00:13:59,960 --> 00:14:03,840
Sei più giovane di lei,
più selvaggia di lei.

145
00:14:05,200 --> 00:14:06,840
Più libera di lei.

146
00:14:08,880 --> 00:14:12,080
Libero di fare cosa?
Quello che vuoi.

147
00:14:14,960 --> 00:14:16,840
Libero di essere felice.

148
00:14:19,840 --> 00:14:23,160
La signorina Lena?
Hai bisogno di qualcosa?

149
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
Se qualcuno lo chiede,
Sono andato a fare una passeggiata.

150
00:14:37,000 --> 00:14:38,800
Questo è un bel posto.

151
00:14:44,920 --> 00:14:46,760
Il vento si sta alzando.

152
00:15:03,040 --> 00:15:04,880
Perché non torni qui?
e aiutarmi?

153
00:15:06,000 --> 00:15:09,520
Oh, mi piace qui. Ottima vista.

154
00:15:10,800 --> 00:15:12,336
Meglio tornare qui.

155
00:15:12,360 --> 00:15:15,640
La vista?
Qualunque cosa.

156
00:15:17,440 --> 00:15:20,216
Dai... te lo faccio vedere!

157
00:15:20,240 --> 00:15:24,136
Non è difficile.
Phil ci è riuscito.

158
00:15:24,160 --> 00:15:26,200
Hai paura che ti paragoni?

159
00:15:27,480 --> 00:15:30,296
Ci stai provando?
litigare con me?

160
00:15:30,320 --> 00:15:33,000
L'ego di qualcuno è più fragile
di quanto sembri.

161
00:15:34,720 --> 00:15:36,056
Vieni qui.

162
00:15:36,080 --> 00:15:38,816
Del tipo: "Vieni qui e dillo"?

163
00:15:38,840 --> 00:15:44,040
Cioè, vieni qui...
Ho qualcosa per te.

164
00:15:51,240 --> 00:15:53,720
Ecco...

165
00:15:55,880 --> 00:15:58,840
...ce l'hai comunque.

166
00:16:15,000 --> 00:16:18,536
Non dovresti avere questo.
Oh, era su Internet.

167
00:16:18,560 --> 00:16:22,816
Hai detto bugie. Le bugie lasciano tracce.
Non dovresti averlo.

168
00:16:22,840 --> 00:16:26,576
15 minuti, è tutto quello che ci è voluto,
una volta che si è verificato il pensiero.

169
00:16:26,600 --> 00:16:29,216
Non sei intelligente.
Semplicemente non stavo guardando.

170
00:16:29,240 --> 00:16:32,056
Voglio dire...
a cosa stavi pensando?

171
00:16:32,080 --> 00:16:34,616
Che avresti voluto
fottermi una confessione?

172
00:16:34,640 --> 00:16:36,680
Colpiscimi in testa,
darmi la mancia in mare?

173
00:16:38,480 --> 00:16:39,760
No...

174
00:16:41,400 --> 00:16:43,496
No...

175
00:16:43,520 --> 00:16:45,256
Tu, fottuta stronza!

176
00:16:45,280 --> 00:16:49,080
L'hai fatto. So che l'hai fatto.

177
00:16:50,560 --> 00:16:51,760
Dov'è il tuo telefono?

178
00:16:53,040 --> 00:16:55,120
Telefono!

179
00:16:57,600 --> 00:16:58,840
Braccia in alto.

180
00:17:12,120 --> 00:17:14,816
Eri tu! So che eri tu.

181
00:17:14,840 --> 00:17:17,536
L'ho detto?

182
00:17:17,560 --> 00:17:21,496
Ovviamente, vuoi che sia...
Sono all'altezza, vero?

183
00:17:21,520 --> 00:17:24,056
Sai, la cosa divertente è che
se la scarpa fosse sull'altro piede,

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,896
mi accuseresti
di profilarti.

185
00:17:25,920 --> 00:17:28,416
Non voglio che sia tu!

186
00:17:28,440 --> 00:17:30,096
Non voglio che sia nessuno!

187
00:17:30,120 --> 00:17:32,800
Ma poiché era qualcuno,
perché non io?

188
00:17:35,560 --> 00:17:38,240
Allora, e adesso?

189
00:17:40,520 --> 00:17:42,320
Voglio dire, cosa cerchi?

190
00:17:43,480 --> 00:17:46,816
Non è giustizia. Rimorso?

191
00:17:46,840 --> 00:17:48,400
Risposte?

192
00:17:49,720 --> 00:17:51,320
Ah, va bene.

193
00:17:52,480 --> 00:17:53,920
Qual è la domanda?

194
00:17:59,560 --> 00:18:01,720
I rapporti dicono che tuo figlio aveva sei anni.

195
00:18:02,880 --> 00:18:05,536
Ricordo Phil quando aveva sei anni.

196
00:18:05,560 --> 00:18:07,336
Troppo giovane per attraversare la strada
da solo.

197
00:18:07,360 --> 00:18:09,536
Era sull'erba.
Era sull'erba!

198
00:18:09,560 --> 00:18:11,320
Come fai a saperlo?

199
00:18:14,720 --> 00:18:17,616
Succede la merda,
e il mondo non si ferma!

200
00:18:17,640 --> 00:18:21,080
Dovrebbe...ma non è così.

201
00:18:25,720 --> 00:18:27,400
Fai la tua domanda.

202
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
Vai avanti.

203
00:18:39,760 --> 00:18:41,520
Ti ha visto?

204
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
Ti ha visto... arrivare?

205
00:18:48,040 --> 00:18:50,816
Sapeva cosa stava succedendo?

206
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
Era spaventato?

207
00:18:55,200 --> 00:18:56,520
Per favore!

208
00:19:01,520 --> 00:19:02,880
Non spaventato.

209
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
Sorpreso.

210
00:19:07,720 --> 00:19:10,000
Ma solo per un secondo.

211
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
O forse sto semplicemente dicendo questo.

212
00:19:18,920 --> 00:19:20,896
Forse non ero lì.

213
00:19:20,920 --> 00:19:23,976
Forse era qualcun altro
e tutto questo è perché tu,

214
00:19:24,000 --> 00:19:28,920
forse comprensibilmente,
sono fottutamente pazzi!

215
00:19:31,760 --> 00:19:36,336
Non hai niente!
La polizia non ha niente!

216
00:19:36,360 --> 00:19:38,536
E credimi,
se mai decideranno

217
00:19:38,560 --> 00:19:40,176
per togliere la crosta da questa cosa,

218
00:19:40,200 --> 00:19:43,800
sarà Lena, mm, non io,
chi paga il prezzo.

219
00:19:46,240 --> 00:19:47,520
Ora riportaci indietro.

220
00:19:55,240 --> 00:19:58,616
Se pensi ad una spalla instabile
significa che non posso farti del male...

221
00:19:58,640 --> 00:20:01,376
Potrei batterti
quindi strisciaresti giù da questo yacht

222
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
in una scia di
la tua fottuta melma.

223
00:20:06,120 --> 00:20:07,400
Sono abbastanza arrabbiato.

224
00:20:08,800 --> 00:20:10,520
Ora riportaci indietro.

225
00:20:18,360 --> 00:20:20,000
No, io... non ti ho sentito.

226
00:20:21,480 --> 00:20:23,360
SÌ.
Bene.

227
00:20:59,520 --> 00:21:01,376
Potremmo avere qualcosa.

228
00:21:01,400 --> 00:21:04,736
Ma non nutrire troppe speranze
per la tenuta dei registri del proprietario.

229
00:21:04,760 --> 00:21:06,856
Ha comprato una tonnellata di piombo
che puzza ancora d'incenso

230
00:21:06,880 --> 00:21:09,536
e ho dimenticato di prendere
il nome del venditore.

231
00:21:09,560 --> 00:21:11,760
Tiene le parti di automobili eleganti
lì dentro.

232
00:21:22,160 --> 00:21:23,200
Lassù.

233
00:21:46,040 --> 00:21:49,240
Giorgio! Buona giornata di navigazione?

234
00:21:51,200 --> 00:21:56,216
Imperdibile!
Te l'avevo detto che sapeva maneggiare una barca!

235
00:21:56,240 --> 00:21:59,320
Oh, è un tesoro, va bene.

236
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
Grazie.

237
00:22:44,200 --> 00:22:46,176
Se pensi
non hai più niente da perdere,

238
00:22:46,200 --> 00:22:48,376
Te lo prometto, lo hai fatto.

239
00:22:48,400 --> 00:22:51,456
Scegli un bambino vulnerabile,
corteggia i genitori,

240
00:22:51,480 --> 00:22:55,336
ti insinuerai nella famiglia -
classica cura sessuale.

241
00:22:55,360 --> 00:22:58,400
I miei avvocati potrebbero divertirsi
con te e Phil.

242
00:22:59,680 --> 00:23:02,360
Se mai ti avvicinerai a me
e di nuovo la mia famiglia, lo faranno.

243
00:23:21,280 --> 00:23:22,320
Sì.

244
00:23:32,520 --> 00:23:35,000
Stanno ricevendo questi?
Li stanno guardando adesso, signore.

245
00:23:40,600 --> 00:23:44,616
Signore? Non è così.
Il numero VIN è sbagliato.

246
00:23:44,640 --> 00:23:47,336
Era ben nascosto,
quindi potrebbe essere qualcosa,

247
00:23:47,360 --> 00:23:50,800
ma... non è la macchina
stiamo cercando.

248
00:26:18,080 --> 00:26:20,656
Hai detto qualcosa di interessante
ieri.

249
00:26:20,680 --> 00:26:23,136
Se Geraghty fosse coinvolto in tutto questo,

250
00:26:23,160 --> 00:26:24,880
non lo sapeva
in cosa si stava cacciando.

251
00:26:26,400 --> 00:26:30,440
Che avrebbe, ehm... messo il piede
nella tana del coniglio e sei scivolato?

252
00:26:32,360 --> 00:26:36,256
Quindi questo mi ha fatto pensare...
qual è la tana del coniglio?

253
00:26:36,280 --> 00:26:39,816
Era gioco d'azzardo? Sesso? Soldi?

254
00:26:39,840 --> 00:26:41,936
Non era così.

255
00:26:41,960 --> 00:26:45,040
Allora, com'era?
Cosa contava per lui?

256
00:26:46,480 --> 00:26:48,016
Persone.

257
00:26:48,040 --> 00:26:51,176
Gli piaceva
essere parte delle cose.

258
00:26:51,200 --> 00:26:53,976
Mi è piaciuto quando glielo hai chiesto
per un consiglio.

259
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Gli piaceva aiutare.

260
00:26:58,320 --> 00:27:00,560
Gli piaceva aiutare i suoi amici.

261
00:27:01,880 --> 00:27:04,680
Rattery è un amico, eh? Il suo?

262
00:27:07,960 --> 00:27:10,440
Di'... Rattery lo chiama...

263
00:27:12,040 --> 00:27:16,760
...dice: "Mi sono messo un po' nei guai.
Devo prendere un'auto per lasciare l'isola."

264
00:27:18,120 --> 00:27:21,000
Forse gli mente sul perché,
forse no.

265
00:27:23,240 --> 00:27:26,640
Cosa gli dice Geraghty?
Qual è... qual è il suo consiglio?

266
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
"Non provarci nemmeno.

267
00:27:30,960 --> 00:27:34,936
"State lontani dalle strade.
Stai lontano dai traghetti.

268
00:27:34,960 --> 00:27:36,776
"E qualunque cosa tu faccia,
non denunciare il furto,

269
00:27:36,800 --> 00:27:38,536
"perché c'è stato
un incidente mortale,

270
00:27:38,560 --> 00:27:40,856
"quindi stiamo controllando
tutte le denunce di veicoli rubati.

271
00:27:40,880 --> 00:27:43,456
"Oh, cosa... l'hai già fatto?"

272
00:27:43,480 --> 00:27:45,576
"Non preoccuparti,
Ci metterò O'Brien."

273
00:27:45,600 --> 00:27:48,856
"Un credulone che farebbe qualsiasi cosa
Glielo dico."

274
00:27:48,880 --> 00:27:52,240
Beh, meno l'ultima parte...
Penso che tu abbia ragione.

275
00:27:55,720 --> 00:27:56,960
Il fatto è...

276
00:27:58,280 --> 00:28:01,720
...ovunque Rattery scarichi l'auto,
deve averlo lasciato lì.

277
00:28:04,240 --> 00:28:05,600
Allora, dove l'ha messo?

278
00:28:10,960 --> 00:28:13,296
Aspetta, è di proprietà, giusto?
Rattery?

279
00:28:13,320 --> 00:28:15,496
Sì. Sviluppi.

280
00:28:15,520 --> 00:28:17,856
La maggior parte di essi sono cantieri
al minuto.

281
00:28:17,880 --> 00:28:20,160
Buoni nascondigli.

282
00:28:23,960 --> 00:28:26,896
Asha.
«Signore. Sono a Sandhard Beach.

283
00:28:26,920 --> 00:28:29,536
«La guardia costiera ha appena fermato qualcuno
fuori dall'acqua.

284
00:28:29,560 --> 00:28:31,056
"Sono Frances Cairnes."

285
00:28:31,080 --> 00:28:34,840
Fanculo. Sto arrivando. Dobbiamo andare.

286
00:28:50,640 --> 00:28:52,856
Sei tornato.

287
00:28:52,880 --> 00:28:56,000
Ho saltato il pranzo?
Abbiamo mangiato presto.

288
00:28:57,400 --> 00:29:00,800
Non sapevamo dove fossi.
Stavo navigando.

289
00:29:03,000 --> 00:29:06,280
È stato divertente?
Lavoro affamato.

290
00:29:10,000 --> 00:29:12,840
Prendo qualcosa dalla cucina.

291
00:29:24,840 --> 00:29:27,216
Marta?

292
00:29:27,240 --> 00:29:28,920
Dov'è...? Oh...

293
00:29:33,040 --> 00:29:35,256
Dov'è Frances?

294
00:29:35,280 --> 00:29:37,000
Andato.

295
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
Perché?

296
00:29:41,160 --> 00:29:44,240
Perché non lo era
chi diceva di essere.

297
00:29:46,200 --> 00:29:47,736
E l'ho scoperto.

298
00:29:47,760 --> 00:29:50,096
Chi...? Chi era lei?

299
00:29:50,120 --> 00:29:52,560
Tra le altre cose, un artista della truffa.

300
00:29:57,520 --> 00:30:00,920
Lei era alla ricerca di soldi.
Non hai bisogno dei dettagli.

301
00:30:02,240 --> 00:30:04,600
Dovrei parlare con Phil. Dove si trova?

302
00:30:06,000 --> 00:30:07,320
Al di fuori.

303
00:30:09,440 --> 00:30:11,776
OK.

304
00:30:11,800 --> 00:30:14,696
E che mi dici di Lena?
E lei?

305
00:30:14,720 --> 00:30:15,976
Frances è sua amica.

306
00:30:16,000 --> 00:30:17,816
Dovremmo chiamarla
dille cosa è successo.

307
00:30:17,840 --> 00:30:19,080
Lena può aspettare!

308
00:31:04,640 --> 00:31:06,480
Sai cos'è un truffatore?

309
00:31:08,560 --> 00:31:09,600
Sì.

310
00:31:11,480 --> 00:31:14,920
Bene, si scopre
questo era Frances. È.

311
00:31:19,240 --> 00:31:20,840
Non tornerà.

312
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
Lei è un'insegnante. Lei non può...

313
00:31:30,720 --> 00:31:31,920
Ehm? Forse.

314
00:31:33,400 --> 00:31:34,936
Più ti avvicini alla verità,

315
00:31:34,960 --> 00:31:37,320
più è difficile
affinché le persone vedano le bugie.

316
00:31:38,600 --> 00:31:42,280
Ma tutto questo... riguarda la scrittura
e il libro...

317
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
...era tutto solo parte di una farsa.

318
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
Mi dispiace, Phil.

319
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
So che ti piaceva.

320
00:31:55,040 --> 00:31:56,320
Anche lei lo sapeva.

321
00:31:57,800 --> 00:31:58,880
Cosa intendi?

322
00:32:00,640 --> 00:32:03,600
Beh, è quello che fanno,
queste persone.

323
00:32:05,120 --> 00:32:07,080
Ti fanno sentire speciale.

324
00:32:08,800 --> 00:32:10,160
Ti fanno sentire desiderato.

325
00:32:12,280 --> 00:32:14,880
E tutto quello che stanno veramente cercando
è quello che possono tirarti fuori.

326
00:32:17,320 --> 00:32:19,120
Ma non ho niente.

327
00:32:20,840 --> 00:32:22,200
No.

328
00:32:23,760 --> 00:32:25,320
Ma l'ho fatto.

329
00:32:35,040 --> 00:32:38,216
Phil, qualunque cosa tu senta
adesso va tutto bene.

330
00:32:38,240 --> 00:32:41,816
Va bene essere arrabbiati.

331
00:32:41,840 --> 00:32:45,280
Va bene odiarla -
chiunque lo farebbe.

332
00:32:46,600 --> 00:32:49,320
Tutte quelle cose che avete fatto insieme...

333
00:32:50,640 --> 00:32:52,360
...tutti quei momenti da solo...

334
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
...tutte quelle intimità...

335
00:32:58,920 --> 00:33:01,920
...quelle cose possono sentire
molto speciali, vero?

336
00:33:09,040 --> 00:33:11,120
Anche se non dovrebbero accadere.

337
00:33:18,320 --> 00:33:19,880
Cosa intendi?

338
00:33:22,000 --> 00:33:26,656
Oh, niente.
Niente di cui ti biasimo.

339
00:33:26,680 --> 00:33:28,480
Lasciamo stare per ora, eh?

340
00:33:30,040 --> 00:33:33,280
Ritorna su questo più tardi...
se dobbiamo.

341
00:33:58,880 --> 00:34:00,600
Puoi chiamarmi quando si sveglia?

342
00:34:03,680 --> 00:34:05,896
Come sta?

343
00:34:05,920 --> 00:34:07,616
E' viva.

344
00:34:07,640 --> 00:34:10,176
Ho chiamato l'ufficio di pianificazione.

345
00:34:10,200 --> 00:34:12,576
Giusto?
Loggia Branstone.

346
00:34:12,600 --> 00:34:14,536
È un progetto di conversione.

347
00:34:14,560 --> 00:34:16,176
Consorzio locale,
ma la pianificazione mi dice

348
00:34:16,200 --> 00:34:17,800
quel George Rattery
è il primo motore.

349
00:34:19,040 --> 00:34:21,296
Doveva essere convertito
in un resort di lusso -

350
00:34:21,320 --> 00:34:23,256
campo da golf, bar, lavori...

351
00:34:23,280 --> 00:34:25,496
ma hanno trovato una colonia di pipistrelli
vivere sul tetto,

352
00:34:25,520 --> 00:34:28,096
quindi il tutto
è stato chiuso sei mesi fa.

353
00:34:28,120 --> 00:34:29,616
Ma non è tutto. Ho chiamato l'ufficio,

354
00:34:29,640 --> 00:34:31,256
ha chiesto loro di controllare
i registri dell'ANPR.

355
00:34:31,280 --> 00:34:33,696
20 minuti dopo Martie Cairnes
è stato ucciso,

356
00:34:33,720 --> 00:34:35,936
hanno raccolto
La targa di George Rattery

357
00:34:35,960 --> 00:34:37,776
mezzo miglio
fuori Branstone Lodge.

358
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
E poi non fu mai più visto.

359
00:34:41,320 --> 00:34:42,520
Scompare.

360
00:34:46,400 --> 00:34:47,880
Quando arriverà il mandato?

361
00:34:49,440 --> 00:34:52,360
Avremo una squadra lì dentro
nel momento in cui parliamo con lui.

362
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
E' lui, no?

363
00:34:58,720 --> 00:35:01,400
Sì.
Lo ha fatto davvero.

364
00:35:03,120 --> 00:35:05,280
Sì. Penso davvero che lo abbia fatto.

365
00:35:07,240 --> 00:35:09,296
«Cosa dovremmo fare?»
con le sue cose?"

366
00:35:09,320 --> 00:35:11,776
Che atteggiamento mentale molto pratico
hai.

367
00:35:11,800 --> 00:35:14,776
A differenza del resto di voi,
Non sono scosso dallo shock.

368
00:35:14,800 --> 00:35:17,616
Frances, un falso,
chi avrebbe potuto indovinarlo

369
00:35:17,640 --> 00:35:20,336
Chiederò a Marta di andarsene
la casa estiva domani.

370
00:35:20,360 --> 00:35:23,296
Potremmo fare una svendita.
Recuperare le nostre perdite.

371
00:35:23,320 --> 00:35:26,656
Non ce ne sono.
Te l'ho detto, l'ho stanata.

372
00:35:26,680 --> 00:35:30,816
E Lena, devi essere devastata.
Il tuo amico speciale...

373
00:35:30,840 --> 00:35:32,320
Dovremmo andare alla polizia.

374
00:35:36,280 --> 00:35:39,120
Racconta loro di lei.
SÌ.

375
00:35:40,560 --> 00:35:42,080
Probabilmente dovremmo.

376
00:35:43,520 --> 00:35:46,560
E se vuoi che lo faccia... lo farò.

377
00:35:48,000 --> 00:35:51,816
Ma Phil, capisci
che la polizia non è...

378
00:35:51,840 --> 00:35:54,880
Non sono speciali.
Non sono nemmeno intelligenti.

379
00:35:57,400 --> 00:36:00,096
Ti metteranno in una stanza
e farti ogni sorta di domande,

380
00:36:00,120 --> 00:36:02,736
farti passare attraverso ogni
conversazione che hai avuto con lei -

381
00:36:02,760 --> 00:36:05,976
tutto ciò che ti ha ingannato
raccontandole di noi.

382
00:36:06,000 --> 00:36:08,296
Su di me.

383
00:36:08,320 --> 00:36:10,656
Ti faranno sentire come se...

384
00:36:10,680 --> 00:36:13,576
hai fatto qualcosa di sbagliato,
cosa che non hai.

385
00:36:13,600 --> 00:36:16,720
E tua madre ed io
non voglio questo per te, Phil.

386
00:36:17,960 --> 00:36:20,496
Voglio dire, non è come se
era molto brava in quello che faceva.

387
00:36:20,520 --> 00:36:22,760
Non ha ottenuto nulla. Abbiamo vinto!

388
00:36:24,200 --> 00:36:26,320
Penso che ne valga la pena
alzando un bicchiere a.

389
00:36:27,360 --> 00:36:28,600
A noi.

390
00:36:30,720 --> 00:36:33,416
A noi.
E che vada al diavolo quella donna.

391
00:36:33,440 --> 00:36:35,056
E che vada al diavolo quella donna.

392
00:36:35,080 --> 00:36:37,096
La cena è pronta.

393
00:36:37,120 --> 00:36:39,480
Meraviglioso. Grazie, Marta.

394
00:36:47,080 --> 00:36:50,120
Ci vediamo domattina.
Sei nervoso?

395
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
È solo che non voglio che roviniamo tutto.

396
00:36:59,960 --> 00:37:03,216
Sai, qualcuno si dimentica di indossare
guanti o sigillare un sacchetto delle prove

397
00:37:03,240 --> 00:37:05,040
oppure registra l'orario del colloquio...

398
00:37:06,680 --> 00:37:08,920
Ci sono un milione di modi
rendere inammissibili le prove.

399
00:37:12,160 --> 00:37:14,000
Sta succedendo qualcosa?
tra te e Asha?

400
00:37:16,240 --> 00:37:17,400
Che cosa?

401
00:37:18,480 --> 00:37:21,640
No.
Sì. E' quello che ho detto a Trish.

402
00:37:23,680 --> 00:37:26,016
Pensa che tu sia un predatore
perché non ti piace il suo cane.

403
00:37:26,040 --> 00:37:29,096
Beh, il suo cane è cieco,
e puzza.

404
00:37:29,120 --> 00:37:32,456
Sul serio?

405
00:37:32,480 --> 00:37:34,400
Non hai niente di meglio da fare
che a...

406
00:37:35,600 --> 00:37:38,120
...pettegolezzi con la receptionist?
Beh, sai...

407
00:37:39,640 --> 00:37:40,760
...è un posto piccolo.

408
00:37:42,520 --> 00:37:43,880
Parrocchiale.

409
00:37:45,760 --> 00:37:47,880
Lo sai, avevi ragione
quello che hai detto di noi.

410
00:37:49,320 --> 00:37:50,880
"Non adatto allo scopo."

411
00:37:52,560 --> 00:37:54,256
Sai, forse,
quando Rattery chiamò,

412
00:37:54,280 --> 00:37:56,256
il capo non se ne rendeva conto
in cosa si stava cacciando,

413
00:37:56,280 --> 00:37:59,136
ma lo avrebbe saputo
entro mezz'ora.

414
00:37:59,160 --> 00:38:01,176
Mi ha reso partecipe.

415
00:38:01,200 --> 00:38:03,600
È bello far parte di...

416
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
...mettendo le cose a posto.

417
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Espiazione, immagino.

418
00:38:14,960 --> 00:38:17,440
È strano, quella cosa che hai
riguardo al cane, però.

419
00:38:19,000 --> 00:38:21,560
Puzza e basta
perché ha una brutta tiroide!

420
00:38:27,960 --> 00:38:29,520
Ehi, idiota.

421
00:38:37,880 --> 00:38:40,616
'Ciao, sono Niamh.

422
00:38:40,640 --> 00:38:42,416
«Mi spiace, non posso venire al telefono
proprio ora,

423
00:38:42,440 --> 00:38:45,120
«ma se lasci un messaggio, lo farò
ti ricontatto appena posso."

424
00:39:07,960 --> 00:39:11,040
Ehm... penso che andrò a letto.

425
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Penso che lo farò anch'io.

426
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
Dormi bene.

427
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
Ho del lavoro da fare.

428
00:40:10,680 --> 00:40:12,360
NO!

429
00:40:29,760 --> 00:40:34,176
Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto con Frances?

430
00:40:34,200 --> 00:40:37,376
Oh, è divertente. stavo per
farti esattamente la stessa domanda.

431
00:40:37,400 --> 00:40:39,336
Cosa, non avrebbe voluto dirlo,

432
00:40:39,360 --> 00:40:41,336
quindi lo dici a tutti
è una truffatrice?

433
00:40:41,360 --> 00:40:45,176
Oh, no, non lo era.
È proprio quello che ho detto agli altri.

434
00:40:45,200 --> 00:40:47,800
Ma non ho bisogno di mentirti,
vero, Lena?

435
00:40:49,040 --> 00:40:51,800
Sappiamo entrambi chi è veramente Frances,
non è vero?

436
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
Perché mi guardi così?

437
00:40:58,680 --> 00:41:01,576
Lo sapevi.
Sapevi cosa?

438
00:41:01,600 --> 00:41:04,376
Questo è stato qualcosa tra voi due
cucinato insieme, vero?

439
00:41:04,400 --> 00:41:08,176
Smettila. Smetti di recitare
come se avessi fatto qualcosa!

440
00:41:08,200 --> 00:41:10,776
"Frances, per favore,
Ti farò passare la porta,"

441
00:41:10,800 --> 00:41:12,656
"e poi
lo abbatteremo insieme!"

442
00:41:12,680 --> 00:41:15,136
Non lo so
di cosa stai parlando.

443
00:41:15,160 --> 00:41:18,656
Frances stava scrivendo un libro.
Non aveva niente a che fare con te!

444
00:41:18,680 --> 00:41:19,960
Oh, lascia perdere.

445
00:41:20,960 --> 00:41:22,176
Dimmi dov'è!

446
00:41:22,200 --> 00:41:24,656
So che non c'è nessun libro.
Certo che c'è un libro!

447
00:41:24,680 --> 00:41:26,440
Non c'è nessun libro!

448
00:41:28,080 --> 00:41:32,736
Nessun amico speciale che lo voglia
per scrivere una storia su di te!

449
00:41:32,760 --> 00:41:36,016
Non avrai la tua faccia
sulla copertina di una rivista!

450
00:41:36,040 --> 00:41:39,016
Ti ha interpretato.

451
00:41:39,040 --> 00:41:41,056
Non è vero.

452
00:41:41,080 --> 00:41:44,056
O è così, oppure lo sapevi
per tutto il tempo quello che stava veramente facendo,

453
00:41:44,080 --> 00:41:46,176
quindi quale storia
vuoi andare con Lena? Eh?

454
00:41:46,200 --> 00:41:48,696
Non so che tipo di persona
pensi che lo sia, George...

455
00:41:48,720 --> 00:41:51,720
Il tipo di persona che lo farebbe
fanculo il marito di sua sorella...

456
00:41:52,800 --> 00:41:54,776
Tu eri quello giusto
chi ha inseguito!

457
00:41:54,800 --> 00:41:58,120
Andiamo, io c'ero, ricordi?
Non ho dovuto nemmeno sudare!

458
00:41:59,120 --> 00:42:03,136
Quindi stai dicendo questo, Frances
sono appena entrato nella tua vita!

459
00:42:03,160 --> 00:42:06,496
E tu sei andato con lei con la stessa facilità
come sei venuto con me.

460
00:42:06,520 --> 00:42:08,600
Senza un pensiero in testa.
È tutto?

461
00:42:10,240 --> 00:42:12,576
Beh, se non c'è nessun libro,
allora cosa ci faceva Frances qui?

462
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
Perché era qui?

463
00:42:15,440 --> 00:42:17,400
Era la madre del ragazzo.

464
00:42:20,960 --> 00:42:22,640
Non capisco.

465
00:42:27,280 --> 00:42:30,680
Lei era sua... madre.

466
00:42:35,360 --> 00:42:39,296
Ma hai detto...
So cosa ho detto.

467
00:42:39,320 --> 00:42:41,560
Sappiamo entrambi cosa è successo veramente.

468
00:42:51,920 --> 00:42:56,040
OK. OK. Va bene, va bene, va bene. Shh...

469
00:42:59,920 --> 00:43:01,640
Mi dispiace. Mi dispiace.

470
00:43:02,640 --> 00:43:05,840
Non c'è bisogno di spingerti oltre,
va bene? Mi dispiace.

471
00:43:16,520 --> 00:43:19,360
Tutto è
andrà tutto bene. OK?

472
00:43:21,800 --> 00:43:22,920
OK?

473
00:43:31,560 --> 00:43:33,696
Lena, tu... non hai...

474
00:43:33,720 --> 00:43:36,160
dirle qualcosa inavvertitamente,
l'hai fatto?

475
00:43:38,760 --> 00:43:41,400
OK. OK. Scusa.

476
00:45:06,120 --> 00:45:10,736
Ehi, Tono! EHI. Ascolta,
Mi dispiace... chiamarti a casa.

477
00:45:10,760 --> 00:45:16,456
Ehm... ho, ehm, qualcosa
ciò richiede il parere di un avvocato.

478
00:45:16,480 --> 00:45:20,360
Ehm... è, ehm...

479
00:45:21,520 --> 00:45:23,840
Riguarda mia cognata.

480
00:45:32,480 --> 00:45:34,696
Non voglio parlarti.
Non voglio vederti.

481
00:45:34,720 --> 00:45:36,416
Io... non voglio sentire la tua voce.

482
00:45:36,440 --> 00:45:38,936
Senti, mi... mi dispiace
quello che ho detto su Shannon.

483
00:45:38,960 --> 00:45:40,360
È stato vile.

484
00:45:42,040 --> 00:45:44,280
SÌ.
Era vero?

485
00:45:45,800 --> 00:45:49,176
È questo ciò che la persona?
che era con lei mentre stava morendo

486
00:45:49,200 --> 00:45:51,056
pensato a lei?

487
00:45:51,080 --> 00:45:52,160
Bisognoso?

488
00:45:53,200 --> 00:45:55,256
Sai quante persone
ho visto morire?

489
00:45:55,280 --> 00:45:59,080
Sai quante volte lo avrei fatto
hai usato la parola "bisognoso" con un parente?

490
00:46:00,120 --> 00:46:01,216
Sei un fottuto mostro.

491
00:46:01,240 --> 00:46:03,336
Ero ubriaco e lo ero
cercando qualcuno da incolpare.

492
00:46:03,360 --> 00:46:05,096
Non si trattava di lei.
Riguardava me...

493
00:46:05,120 --> 00:46:07,856
Stavi cercando
qualcuno da incolpare? Per quello?

494
00:46:07,880 --> 00:46:10,216
Per aver rovinato i tuoi piani
per la giornata?

495
00:46:10,240 --> 00:46:12,856
Per... dissanguato a morte
sulle tue scarpe?

496
00:46:12,880 --> 00:46:15,216
Per il fatto che dovevi scegliere
pezzetti di lei dai tuoi capelli?

497
00:46:15,240 --> 00:46:17,136
Sì, deve essere stato
un vero fastidio, quello

498
00:46:17,160 --> 00:46:18,776
Non c'è da stupirsi
ti senti umiliato.

499
00:46:18,800 --> 00:46:20,600
Non c'è da stupirsi che stavi cercando
che qualcuno...

500
00:46:22,680 --> 00:46:24,616
Respira. Respirare.

501
00:46:24,640 --> 00:46:26,816
Guardami. Guardami.

502
00:46:26,840 --> 00:46:29,856
Inspira. Inspira.

503
00:46:29,880 --> 00:46:33,600
E fuori. E dentro...

504
00:46:43,360 --> 00:46:44,800
Oh... Grazie.

505
00:46:45,880 --> 00:46:48,840
Con zucchero. Ti fa bene.

506
00:46:54,520 --> 00:46:55,960
Quindi, io, ehm...

507
00:46:57,640 --> 00:46:59,600
...non sono stato del tutto onesto
con te.

508
00:47:02,120 --> 00:47:06,056
Voglio dire... mano sul cuore,
Non penso che tu abbia un caso,

509
00:47:06,080 --> 00:47:08,840
ma non è questo il motivo
Non ti aiuterei.

510
00:47:13,080 --> 00:47:15,360
Stavo bene dopo Shannon.

511
00:47:17,160 --> 00:47:20,216
O mi sembrava di esserlo. Ehm...

512
00:47:20,240 --> 00:47:23,560
Ma, ehm... non lo sono. Non lo sono.

513
00:47:27,760 --> 00:47:31,400
E l'ho fatto... semplicemente non l'ho fatto
voglio essere trascinato lì dietro.

514
00:47:32,920 --> 00:47:35,936
Cosa è successo fuori
succede spesso?

515
00:47:35,960 --> 00:47:39,440
Abbastanza spesso.
Non dovresti essere al lavoro.

516
00:47:41,280 --> 00:47:43,120
Il lavoro è ciò che mi fa andare avanti.

517
00:47:45,280 --> 00:47:47,616
Mi tiene insieme, sai?

518
00:47:47,640 --> 00:47:49,640
Avere cose a cui pensare.

519
00:47:50,800 --> 00:47:52,320
Problemi da risolvere.

520
00:47:53,680 --> 00:47:55,040
Non sono mai stato eccezionale.

521
00:48:00,560 --> 00:48:02,936
Sto ricevendo aiuto. Beh...

522
00:48:02,960 --> 00:48:04,456
...era.

523
00:48:04,480 --> 00:48:07,960
Il mio fottuto... terapista mi ha scaricato.

524
00:48:11,000 --> 00:48:12,520
E il lavoro non lo sa.

525
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Di tutto ciò.

526
00:48:17,080 --> 00:48:18,400
Ma me l'hai detto.

527
00:48:19,560 --> 00:48:21,536
Sì.

528
00:48:21,560 --> 00:48:24,896
E io... sono seduto qui,
pensando che...

529
00:48:24,920 --> 00:48:28,736
qualsiasi datore di lavoro che non se ne accorga
dei suoi ufficiali è inabile al servizio

530
00:48:28,760 --> 00:48:30,680
potrebbe essere negligente in altri modi.

531
00:48:33,600 --> 00:48:36,080
Sto pensando
mi stai dando delle munizioni.

532
00:48:38,000 --> 00:48:41,160
Certamente non... cercando di farlo,
ma, ehm...

533
00:48:42,640 --> 00:48:44,760
...se è così che vuoi usarlo,
allora...

534
00:48:51,680 --> 00:48:56,800
Il mio primo giorno, ehm, sull'isola,
Ho incontrato... ho incontrato questa donna...

535
00:48:58,560 --> 00:49:00,376
...il cui figlio era stato...

536
00:49:00,400 --> 00:49:04,136
...abbattuto in un...
in un mordi e fuggi.

537
00:49:04,160 --> 00:49:08,120
L'autista non si è fermato e
non eravamo riusciti a trovarli.

538
00:49:09,840 --> 00:49:12,360
Ehm, e ricordo e basta
guardandola...

539
00:49:14,720 --> 00:49:17,656
...e io... non potevo vedere...

540
00:49:17,680 --> 00:49:21,480
come è riuscita a continuare a mettere
un piede davanti all'altro.

541
00:49:24,920 --> 00:49:28,400
Ehm... lo sai,
forse aveva delle risposte...

542
00:49:30,160 --> 00:49:31,520
...che avrei potuto imparare da lei.

543
00:49:33,320 --> 00:49:34,800
Come andare avanti.

544
00:49:37,960 --> 00:49:42,760
E poi, stamattina, lei semplicemente...
Pff... sono uscito in mare.

545
00:49:45,480 --> 00:49:48,800
E ho capito che lei...
non aveva risposte.

546
00:49:52,920 --> 00:49:55,600
Che aveva bisogno di risposte,
e non c'erano.

547
00:49:58,920 --> 00:50:01,216
E tu non lo vuoi
succedermi?

548
00:50:01,240 --> 00:50:03,320
Oh, non voglio che accada
a chiunque.

549
00:50:05,120 --> 00:50:07,560
Ma tu non lo vuoi
succedere a me.

550
00:50:13,880 --> 00:50:14,920
No.

551
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
Non lo voglio davvero
che ti accada.

552
00:53:44,280 --> 00:53:46,800
Giorgio?

553
00:54:18,240 --> 00:54:19,520
Mattina.

554
00:54:20,560 --> 00:54:22,080
Vuoi del tè?

555
00:54:23,320 --> 00:54:24,840
Metto su il bollitore.

556
00:54:26,200 --> 00:54:28,720
Riesco a farlo.

557
00:55:04,720 --> 00:55:08,240
NO! No, no, no, no, no! Fermare! Fermare!

558
00:55:12,680 --> 00:55:16,240
Prendo del ghiaccio.
Oh, quei poveri piedi!

559
00:55:17,840 --> 00:55:19,080
La signora Rattery?

560
00:55:22,000 --> 00:55:24,440
Penso che ci sia qualcosa che non va
con Giorgio.

561
00:55:33,680 --> 00:55:35,480
S... Resta qui.

562
00:55:40,680 --> 00:55:42,320
Posso io?

563
00:55:44,160 --> 00:55:45,896
La signora Rattery?

564
00:55:45,920 --> 00:55:47,600
George è qui?
Dobbiamo parlargli.

565
00:55:49,040 --> 00:55:51,640
Lei... dice che c'è qualcosa che non va
con lui.

566
00:55:54,720 --> 00:55:56,216
Signora Rattery, dov'è suo marito?

567
00:55:56,240 --> 00:55:58,336
Che diavolo
pensi di fare?

568
00:55:58,360 --> 00:56:00,440
E' nel suo ufficio.

569
00:56:01,960 --> 00:56:04,040
Uscire! Esci da casa mia!

570
00:56:21,480 --> 00:56:23,520
Sottotitoli diaccessibility@itv.com